المعذرة
طلب التحاق
رأينا مقالتكم في الصحيفة وعلى موقعكم
!أنتم الأفضل! اقبلوا انضمامنا رجاءً
تريدان الالتحاق بالنادي إذاً؟
لحظة، لمَ تسألاني أنا؟
ألستَ المُدرب؟
ماذا؟
الرياح تعصف بقوة
يمكنك تنظيف قدرما تشاء من الرماد
لكنّ طريق مقاومة التقدم بالسن طويل، صحيح؟
اخرس
أقدّر حماسهما مع ذلك
ألصقتُ ملاحظة
لكافة الأفراد الراغبين بالانضمام لفريق مضمار وميدان المسافات الطويلة لجامعة كانسي نادي المضمار والميدان لا يسجّل أعضاء جدد حالياً اقبلوا خالص اعتذاراتنا رجاءً نقدّر تفهّمكم
سنواصل رفض طلبات الالتحاق
آوتاكي ممتلئ الآن
كما لا أريد أن نتأثر بموجة اهتمام عابرة
لا وقت لدينا للبحث عن أعضاء جدد
وأريد التركيز على عشرتنا
إن تقرّب أحدٌ منكم في الجامعة ارفضوه بلباقة
حسناً
تنهال علينا طلبات المقابلات أيضاً
اختر بعيانة وارفض قدرما تستطيع من العروض
ماذا؟ لكن يمكننا أن نصبح مشهورين
ألا عليك البحث عن عمل؟
أظنّه يحاول ألّا يفكر بالأمر
أجل
ماذا عن تلفاز نيبّون؟
سنواظب على أيّ ما بدأنا به قبل التصفيات
واضح، صحيح
أيمكننا مناقشة موضوع طاقم محطة الماء والمتطوعين لاحقاً؟
بالطبع
أفكّر بتفقّد المسار في عطلة الأسبوع المُقبل أيضاً
لا يمكننا الركض، لكن سنستفيد من مجرد النظر له
فرّغوا من جدولكم لهذا
لنذهب للينابيع الحارة في عودتنا
ماذا؟
سؤال
لا يمكننا، لدينا موعد ذاك اليوم
سنلعب كرة القدم مع زملاء من صفّ اللغة
ألغوها
ماذا؟ لكن سينقصهم لاعبون
سنسبب لهم مشاكلاً
لا يزال هناك وقت، يمكنهم البحث عن بُدلاء
لا يمكن حتى للمحترفين مُخاطرة الركض بلا جاهزية
كما كرة القدم؟ ماذا لو أُصبتما؟
الأولوية لـ هاكونيه، لا تنسيا هذا
انظر
أهناك أيّ معنى في الهوس حوله؟
كنتَ تخدعنا، أليس كذلك؟
عندما دعوتنا للانضمام، قلتَ أنّنا سنهدف للقمة
!هذا مُحال
انظر لزمننا فقط! الأمر جليّ
جامعة شينسي 10:15:21 جامعة كاناغاوا العالمية 10:16:03 جامعة كانسي 10:16:43 جامة أوكا 10:17:44 جامعة ياكو 10:19:52
مهما بذلنا من جهد، لسنا أقوياء كفاية لهزيمة الفرق المُصنفة
!الفوز مُحال علينا
تعرف وقمتَ جذبنا مع ذلك، صحيح؟
قلتُ أنّنا سنهدف للقمة بالفعل
...لكن
رأيتم؟ رأيتم؟
انتظرا، مهلاً
أمن المُحال أن نفوز مهما حاولنا حقاً؟
مُحال
التوأمان مُحقان، زمننا يُثبت ذلك
في المسافات الطويلة تحديداً من النادر أن ترى فوزاً مفاجئاً
حتّى فريق ريكودو الثاني أفضل منا بمراحل
كنتما تعرفان
!هذا ليس مُنصفاً
لكن اعتماداً على نظرتك للأمر، نحن محظوظون
مهما بلغت سرعتك، قلّة فقط من العدّائين يمكنهم المشاركة في هاكونيه
ونحن تجاوزنا التصفيات
يمكننا المشاركة في هاكونيه كما أردنا
هناك الكثيرون ممن يعتصرون غيرةً لذلك فقط
...لستَ مُخطئاً، لكن
!لا معنى هناك إن لم يمكننا الفوز
صحيح! لا جدوى من المنافسة عندما !تعرف النتيجة سلفاً
لا تلعبا كرة القدم إذاً
إن كنتما تريدان الفوز فتمرّنا
يا للبجاحة
!قلنا أنّه لا يمكننا إنجاد الدافع لفعل هذا
أجل! كيف تتكلم بعدما عجزت عن الرد ذاك اليوم؟
يكفي يا رفاق
إن لم تركضا لأنّه لا يمكنكما الفوز
هل ستتركان الحياة لأنّكما ستموتان يوماً؟
أهكذا الأمر؟ هكذا، صحيح؟
ماذا تقصد؟
ها هو مُجدداً
جدالات كاكيرو السخيفة رجعت
لن أموت أبداً، أبداً
مراوغة، مراوغة، ها هو المراوغ
العيش أو الموت؟ هذا هو السؤال
لكني لن أموت أبداً
أنصتا لي! ما الذي تفعلانه؟
كاكيرو المراوغ لن يموت أبداً
ما الذي نفعله؟
ظننتُ أنّ لديكما سؤال لي
ذكرتُ القمة بالفعل، لكني لم أقصد أننا سنفوز
ما قصدتَ إذاً؟
أبحث عن الإجابة بدوري
أبحث عن الوجِهة
معنى الركض
سخافة
انتظرا
كاكيرو، وقتك في غسل الأطباق
لمَ؟
فقط. تعلّم الاحتفاظ بهدوئك
هايجي-سان
تشيكوسيسو
التوأمان ليسا موجودان
تهرّبا حقاً
آسف
هذا لأنّي عجزتُ عن الإجابة عليهما
سألاني لمَ نحن نركض في طريق عودتنا من التصفيات
أجل، لكن هذا كالعجز عن إخبار أحدهم بمعنى الحياة
مراوغة جيّدة
تجاوزنا التصفيات، سنشارك في هاكونيه معاً
لعلّنا حققنا الهدف الأول الذي وضعناه لأنفسنا
لكن لم تكن تلك القمّة الحقيقية
كنتُ أعرف أيضاً
فأردتُ أن أسعى أعلى وأعلى معكم
لكني ترددت في الإجابة عليهما
كاكيرو
لم نلعب كرة القدم مُنذ وقت طويل
أجل
كنا نركض فقط
أجل
هل تشعر بالندم؟
على اختيار هذا
كلا
حدّدنا هذا الموعد أولاً
صحيح، سنشارك في هاكونيه
علينا الآن التمرن كفاية كيلا يتذمروا فقط
يتذمروا؟
كيلا يتذمر من؟ هايجي؟
من لم يتأهلوا؟
آمل أن يأتي الجميع سريعاً
أصبحنا مُعتادين على الاستيقاظ باكراً
!جوجي! جوتا
!هيّا بنا
من هذا؟
!هاكونيه
!الجميع ينتظرون
ما الذي يفعله؟
من قد يتدخل هكذا؟
!هيّا بنا لـ هاكونيه
!تباً! لنهرب
!لكنّه من الأفضل في البلاد
!إنّه يبتسم بينما يلاحقنا
!ابتعد
!لا جدوى! سيلحق بنا
!جوتا! لا تستسلم
بلاءٌ حسن
من المحال أن تسبقوه
لم يعد بإمكاني الركض
لا أقرّ على هذا
يوميوري شيمبون، مكتب طوكيو خط بداية القسم 1
هذا خطّ البداية
سيعجّ الرصيف بمئات المشاهدين يوم السباق
سيبنون منصةً كبيرة في المقدمة وستتركز الكاميرات على العدّائين
إنّه حدث كبير بحق
هل سنملك وقتاً للتفكير بذلك؟
ليس للصنف الحساس
الرياح بين المباني شديدة
ستبرد أجسادنا بسرعة
سيبدأ 21 عدّاء الركض بين الحشود
وفي بالهم إيصال الحزام لزملائهم المنتظرين أماماً فقط
لنستمر
(محطة تتابع تسورومي القسم 2 (القسم 10
ألا يوقفون حركة المرور وهنا ويحولونه لجزء من المسار؟
هذا مُذهل
هذا مُبهرج كثيراً لمجرد طلاب جامعات
إنّها علامةٌ على قيمته
يجب أن يكون ركضنا جديراً بذلك
أجل
هل تحسّنت في القيادة؟
معك حق
لم أستطع التصديق، لكنّك تحسنت حقاً أليس كذلك؟
ليس مُنصفاً أن أنتظر نموكم أنتم فقط
أوقف هذا
إن لم تواصل قيادتك السيّئة لن نستطيع إيجاد المزيد من الأعذار
بالمناسبة، العام الماضي في هذا القسم الثاني
أظهر إيوانكي كوفو وفوجيوكا ريكودو عَدواً أسطورياً
القسم الثاني المجيد إذاً؟
يطلقون عليه قسم النجوم
كاكيرو
أتريد الركض فيه؟
أيّاً كان القسم
طالما هناك طريق، سأركض بأقصى قدرتي
سمعتم؟
قال طالما هناك طريق
هل ما قلتُه بتلك الغرابة حقاً؟
كلا، كانت كلماتك مُشجعة
(محطة تتابع توتسوكا القسم 3 (القسم 9
جسر شونان
نسيم البحر قوي
شعورٌ جميل
أجل
(محطة تتابع هيراتسوكا القسم 4 (القسم 8
(محطة تتابع أوداوارا القسم 5 (القسم 7
وصلنا أخيراً
إنّه أعلى مما ظننت
صعوده ستكون معاناةً حقيقية
لكن هذا يعني أن المُنحدر لا يُستهان به أيضاً، صحيح؟
تماماً
قوّة ساقيك مهمة في هذا القسم بالطبع
لكنّ الشجاعة والذكاء مهمّان بدورهما
الطريق الوطني 1 مستوى القمة
ماذا؟
هذه أعلى نقطة؟
خطّ النهاية ليس عند القمة إذاً
نكاد نصل خطّ نهاية النصف الأوّل
استمتعوا بالمنظر بينما يمكنكم
(بحيرة آشي خطّ نهاية النصف الأول (خط بداية القسم 6
يا لجماله
هذا رائع
هواء آوتاكي لا يُقارن بهذا
كانت معظمها غلطتُك
كيف سيكون يوم السباق يا ترى؟
سيكون هناك حشود وهتافات عالية
يا رفاق
...في المواقف
يا لحماسكم، تستعرضون المسار حتّى
أعتذر على نعتكم بدرجة ثانية قبلاً
أيجدر بك التسكع هنا؟
أنا أنتظر وصول المجموعة ب
أنا في المجموعة أ
أساسي؟
أجل
صحيح، تلك التصفيات
من المُذهل أنّك جاريتَ إيوانكي
يمكنك المشاركة في السباق الحقيقي الآن حتماً
ليس صحيحاً
يا لتواضعك
ما الذي تفعلونه؟
اجتمعتم
...كنا نتحدث
عمَ ما سأفعل لو كنتُ عداءً في كانسي
فمهما تمرّنتم، لديكم 10 عدّائين فقط
...لو أُصيب واحد منكم بالزكام
وإن ركضتم بحياتكم على المحك وأنهيتم في العشرة الأوائل
سيتخرّج أكبر عدّائيكم
لا جدوى من كسب تصنيف للعام المُقبل إن لم تملك عدّائين كفاية
ألا تتساءلون ما الذي تركضون لأجله؟
لا بدّ أن البقاء مُتحفزاً أمر صعب
!ساكاكي
!وصلت المجموعة ب
حسناً
نراكم في مكان ما على المسار
أأنتما مربوطان بخيط قدر أحمر؟
إنّه مجتهد بطريقةٍ ما
لا تهتموا
اعتبروا عدم تجاوب أحد تقدماً
!لا يمكنني
تضايقتْ
لمَ لم ترد عليه؟
!أخبرنا لمَ تركض
أخبرتكم، أنا أبحث عن الإجابة الآن
لنذهب لمكان آخر
...كان ساكاكي-كن على الأغلب
يحاول قول أن تطوير نفسك بمنافسة عدّائين أقوياء من جامعات قوية
هو كيف يكون الرياضي وسبباً له ليركض
لكن أهو مُحق؟
أيمكنكم قول أنّ ما نفعله خطأ؟
نحتاج لكلّ فرد منا بالفعل، لا مراوغة في هذا
لا أدري ما سيحصل العام المُقبل أو ما يليه
من يتعاطفون معنا سيتبعون حتماً
كلّ ما يمكنني فعله هو الإيمان بذلك والركض بأقصى قدرتي الآن
لذا لا حاجة للردّ عليه
ما يمكننا فعله هو الاعتراف بنقاطه والتقدم بغض النظر
أيُجيب هذا على سؤالكما؟
لا أدري
...لكن
يروقنا ما تقول
يروقكما؟
يبدو هذا كافياً لي
لا تتلاعب بك العواطف
ناقش حتّى ترضى
ليس التوأمان نظريين مثلك
تشاجرتم؟
لا أعتبره شجاراً
...أفهم ما يحاول قوله،لكن
أريد قبول ما يقول، لكن أشعر أنّه خدعنا
أفهم قصدكما، هايجي-سان هادئٌ جداً
أجل، فاتتنا فرصة العودة لما كان الوضع عليه
ليس كأننا على خطأ، صحيح؟
عليكما تصديقه برأيي
كان يفكّر بصبر لأربعة أعوام
يمكنني تصديقه لأنّه قطع كلّ هذا الطريق
مقارنة بالوقت الذي أمضاه هايجي-سان عليه
شهرانا المُقبلان سيمرّان في لحظة
وقد تغير تلك اللحظة حياتكم
حتّى لو لم تفهما شيئاً الآن
معك حق
مرّت الستة أشهر الفائتة بلمح البصر أيضاً
حصل الكثير
التصفيات، مُخيم التدريب، لقاءات المضمار
كما تعرّفنا على هانا-تشان
كانت عوناً كبيراً، عند انهيار هايجي-سان على سبيل المثال
أجل، أتذكر
كما تحضر تماريننا دوماً
أجل، إنّها تساعدنا كثيراً
لم لنكن لنصل أين نحن الآن دون هانا-تشان
كما هي ظريفة
أتعرف أين ذهب هايجي-سان؟
ماذا؟
تسألني؟
أردتُ مناقشة تمركز أعضائنا على جانب الطريق
كما تطلب منا الجامعة تسليم الاستمارات
عموماً، أعتذر على الإزعاج
كان ذلك وشيكاً
كدتُ أسأله إن كان يريد مني المساعدة
معرفة ليس بإمكاننا الفوز صدمة
لكن أنقذتني كلمات هايجي-سان
كلّ ما يمكننا فعله الآن هو الركض بأقصى قدرتنا
معه حق
مُبارك لنادي مضمار وميدان المسافات الطويلة لجماعة كانسي على الوصول لـ هاكونيه إيكيدين
زال قلقي تماماً
ألا يزال هناك شيء يضايقك؟
كلا، أتفق معك
لكن هذا مُحبط
جعل ساكاكي جوتا وجوجي يقلقان
لكن كلّ ما يمكنني فعله هو الركض
أنتَ قاسٍ على نفسك
جعلني استعراض المسار أدرك
عليّ إنهاء قسم للسباق، لا أنت أو هايجي-سان
عليّ فعل ما يمكنني فعله
هناك أشياء يمكن لك فقط فعلها
ثق بنا وبنفسك
أجل
إنّهم فريق إيكيدين كانسي
أجل، ظهروا في الأخبار
لديهم طالب تبادل؟
أفهمك، آمل أن يشاركوا بفريق ياباني كامل
تدفع الجامعة له للترويج لنفسها غالباً
ما الذي ستقوله؟
أنا بخير
!لكن... هذا ليس منطقياً
!كلّنا عدّاؤون
كوراهارا
مضى وقتٌ طويل
فوجيوكا-سان؟
مشفى الجامعة
كيوسي-سان، كيوسي هايجي-سان
(جراحة تقويم)
أجل
الحلقة القادمة: ثمّ الصباح